林余楚（右）与同事沟通业务。 本报记者 曾遥 实习生 杨薇 摄

　　□本报记者 陈雁南 实习生 杨薇

　　横琴·澳门青年创业谷，与澳门大学横琴校区仅一路之隔。不少澳门青年从澳门大学毕业后把目光投向了横琴，选择母校对面的横琴·澳门青年创业谷作为自己融入粤港澳大湾区发展的第一站。毕业于澳门大学自然语言处理专业的林余楚就是其中一员。

　　扎根横琴，背靠澳大。3年来，林余楚创办的深译信息科技（横琴）有限公司在这片创新沃土上茁壮成长。深译科技深耕小语种人工智能翻译，并通过澳门连接“一带一路”沿线国家及葡语系国家。如今，该公司已为多家跨国企业和国内中小企业提供出海业务服务，并助推40亿中文字符单位的网文出海，朝着实现“沟通无障碍”的愿景不断前进。

　　务实创新，助力企业和中华文化“走出去”

　　2018年，恰逢人工智能迅速发展的时期。自然语言处理科班出身的林余楚，毕业后便开始了他的创业之路。“我身上有一股冲劲，也得到了澳大导师和同学的支持，所以更加坚定了创业的决心。在澳大求学期间，我自己也遇到了语言方面的障碍。这个小小的痛点也激发了我的创业热情。我们公司的愿景就是沟通无障碍。”

　　近日，记者走进深译科技的办公室，看到多名技术人员正在电脑前专注地敲击键盘，写下一串串代码。林余楚为自己和公司团队贴上了“务实”的标签。他说：“务实和创新是我们公司的基因。我们不是拿着PPT去融资，而是拿着产品去做业务。”

　　创业之初，林余楚和伙伴们专注于技术研发，利用人工智能、大数据与自然语言处理等前沿技术，以智慧机器翻译为核心，建设起多语言多领域大数据科技平台。而正是这两年的沉淀，让公司在2020年抓住了发展的关键机遇。

　　2020年，新冠肺炎疫情暴发，同声传译行业遇到困难，同时给人工智能翻译的发展带来了新的契机，深译科技的产品也从此开启了市场化道路。深译科技研发“一带一路”沿线国家小语种的“丝路翻译”，为多家跨国企业和国内中小企业提供出海业务服务；同时，为国内各大科技巨头提供人工智能技术输出服务。去年，深译科技与国内知名上市文旅集团达成合作，搭建“网文出海平台”，已经累计助推40亿中文字符单位的网文出海，带动中国文化“走出去”。

　　短短几年间，深译科技也在各大青年创新创业大赛中崭露头角，先后获得第六届“创青春”广东青年创新创业大赛珠海市级优秀项目、“金湾杯”第八届“创青春”粤港澳大湾区青年创新创业大赛二等奖等奖项。如今，深译科技已成为粤港澳大湾区，乃至全国领先的智能语言会务会展服务商，员工已覆盖澳门、横琴、深圳、厦门，以及东南亚等地。

　　深耕小语种领域，致力实现“沟通无障碍”

　　“澳门汇集了普通话、粤语、葡萄牙语、英语等多种语言和方言，是发展人工智能翻译的重要平台，而联通粤澳的横琴就是我们创业的最佳起点。”林余楚表示。

　　去年9月，中共中央、国务院印发《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》，提出促进境内外人才聚集，高水平打造横琴澳门青年创业谷，将科技研发和高端制造产业列为合作区重点发展的四大产业之一。

　　今年是合作区成立后的首个完整年度，林余楚对公司新一年的发展充满了期待。他说，“我们是一家科技型企业，有幸能够成为各项产业、人才和青年创新创业政策的受益者。合作区成立后，粤澳合作进一步深化，我们将来也可以更好通过澳门走向‘一带一路’沿线国家，走向世界。”

　　林余楚向记者透露，今年，深译科技还将有更多产品推向市场：计划推出面向个人的多语言智能翻译平台，可以便捷、准确地进行语言文字翻译；在“网文出海”的基础上，计划今年年底推出“短视频出海”，让中华文化“走出去”，让世界更加了解中国。

　　记者抢先体验了目前正在调试完善的一对“智能对话机”，按下其中一台类似于平板电脑的机子的按钮，随便说出一句话，旁边的机子就能实时翻译成另一种语言并播放。“今后，如果这台机器应用在海关，我们可以叫‘智能对话机’；应用在酒店前台，可以叫‘智能客服’。我们还将进行差异化设计，匹配不同应用场景的不同需求。”林余楚说。

　　提到人工智能翻译，或许很多人首先想到的是科大讯飞、谷歌、百度等企业，那如何在日益激烈的行业竞争中脱颖而出？林余楚有着自己的想法。他说：“他强由他强，我们可以从侧面打市场。”这些龙头企业在大语种通用领域已经占据先机，深译科技则将深耕大语种专业领域及“一带一路”沿线国家小语种“丝路翻译”。

　　“深译，深译，我们要做的是有深度的翻译。”林余楚说，未来，深译科技将以横琴粤澳深度合作区为发展根基，继续致力于全球“沟通无障碍”的愿景，创造出更多优质的人工智能产品。