据澳门大学消息，澳门大学人文学院葡文系师生合作翻译成葡文的中国文学经典《聊斋志异》和诗歌集《我不相信雷的回声》，与该系教授姚京明的葡文散文集《山外》同时于巴西出版，向渴望畅读中国文学作品的葡语系国家读者敞开了大门。

　　据了解，《聊斋志异》由葡文系导师Ana Cardoso、博士生张梦瑶及多位硕士生历经三年翻译完成，而《我不相信雷的回声》则由葡文系助理教授Manuela Carvalho、博士生黄琳和姚京明历时两年完成。

　　据澳门大学介绍，《聊斋志异》是中国古典文学经典，家喻户晓，流传甚广，迄今已被翻译成30多种外国文字，但尚未包括葡文，澳大师生将这部中国文学经典翻译成葡文出版，很好地填补了这一空白。而《我不相信雷的回声》则是中国当代著名诗人北岛的诗歌集，里面收录了他各个时期的诗作近百首。在澳大师生的努力下，这本诗歌集第一次被译成葡文结集出版。

　　此外，姚京明以葡文写成的散文集《山外》和诗歌也与这两部书同时出版。姚京明长期以中、葡文进行文学创作，此书收录了他为葡文报纸《句号报》文学副刊撰写的部分葡文诗文和摄影作品。