本报讯 记者甘丰恺报道：近日，记者分别从广东珠海科技学院、广西南宁师范大学获悉，两所高校同时将一篇展现客家精神、客家文化的近万字散文翻译，列入了本校外国语学院的学生作业，后续将向国外知名文学期刊投稿。

　　据珠海科技学院外国语学院副教授李里介绍，该校为了锻炼学生的语言应用能力，选了中国作协会员、珠海作家陈彦儒写的散文《百年艰难“寻食使”》作为学生的翻译作业。另据广西南宁师范大学外国语学院副教授卢澄介绍，该校也将《百年艰难“寻食使”》纳入学生翻译作业名录，学生每周翻译一部分作业后，老师将在课堂围绕有关客家文化的一些难点问题展开点评、讨论。

　　《百年艰难“寻食使”》发表在《天津文学》2023年第4期，标题中的“寻食使”是客家话词汇，是“谋生”之意。该文以客家词汇“寻食使”为线索，写了100年来陈家5代人、徐家3代人“赚钱谋生”的血泪史。该文发表后，被中国作家网等多家主流媒体转发，其中，触电新闻APP上线3天点击率突破10万。

　　“去年以来，‘学历是孔乙己脱不下的长衫’之类的调侃，表达了众多学子及家长对就业环境和职业前景的焦虑。其中，‘谋生’话题更是备受关注。此次将这篇写了百年生存史的文章推荐给学生们，让他们在毕业之时能更清醒更冷静地应对时局。”李里表示，这种非虚构的大题材既能锻炼学生的语言处理能力，又能开拓视野增长学识。除了英语系翻译外，日语系翻译也被纳入计划中。

　　“分布在世界各地的客家人总数达1亿2千万人，《百年艰难“寻食使”》推广潜力巨大。如果学生翻译出精品的话，学校会考虑将翻译稿向《泰晤士文学增刊》《格兰塔》等国外著名的文学期刊投稿。”卢澄表示，此举有助于引发移居欧美的客家人对客家文化的关注和传承。

　　陈彦儒作品散见于《中国作家》等国刊和省级名刊。陈彦儒原为中新社记者，客家人，他从新闻的视角，以小说家的匠心、散文家的敏锐、史学爱好者的严谨挖掘成长故事，被业届誉为“文坛跨界骑士”。