十多年前首次专业写作时，我在深圳南山图书馆读过《塔拉之路——〈飘〉的作者玛格丽特·米切尔传》，岁月匆匆，我如今第二次辞职写作，附近的图书馆却没有这本书，只好从旧书网上购买——因为我喜欢《飘》和《乱世佳人》。

　　《飘》以美国南北战争为背景，塔拉庄园的千金小姐思嘉经历了两位丈夫，最终嫁给了一直爱她的私运军火和粮食致富的瑞德，当她终于明白自己真正爱的是瑞德时，瑞德却离开了她。泼辣美人思嘉的艺术形象酷似中国的王熙凤。1937年该书获得普利策奖。《飘》自1936年首次出版后，在全世界总共销售了近3000万册，属于超级畅销书。

　　《飘》这部小说断断续续写了十年。作家的第一部小说通常具有自传性，而米切尔一生只有一部作品，自传性自然非常强。《飘》的男主角瑞德是以米切尔的第一任丈夫雷德·厄普肖为原型的：两个人都曾被军校开除，都做过投机商，两个男人性格都反复无常，都具有潜藏的暴力，聪明绝顶的头脑，以及强烈的对女人的吸引力。女主角思嘉·奥哈拉自然是以米切尔为原型的（尽管作家本人一再否认这一点），女主角和女作家的相似之处很多：两个人都是自行其是的美女，常常蔑视传统和社会；两个人都在母亲死后不得不照顾父亲；两个人都喜欢被男子环绕；两个人都曾经公开喝酒并使社会敌视她们；两个人都经历了一段狂暴的婚姻；两个人都比普通人坚强。正是源于对自己经历的叙述渴望，才使得这部95万字的小说的激情从第一页贯穿到最后一页。

　　小说出版不久，在《纽约邮报》上，赫斯克尔·布里克尔赞美《飘》：“在所有关于内战及其以后岁月的小说里，它是远远走在前头的最优秀的一部。”

　　在《纽约太阳报》上，埃德温·格兰贝里盛赞《飘》的作者：“我们还想不起来有哪个单个的作家能像米切尔小姐一样，将所有方面的天才结合起来制作那种伟大的全景式小说。”

　　杨仁敬专著《20世纪美国文学史》指出：“《飘》具有一般历史小说的艺术魅力：描写一种没有实现的理想，一个失败的事业和一种消失的潇洒的生活方式。它的重点不在于展示南方广阔的生活画面，而在于揭示个人生活的变迁。女强人思嘉·奥哈拉给人留下难忘的印象。”

　　小说《飘》被改编为史诗巨片《乱世佳人》，这部电影我认真看了十多遍。1940年，该片在奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的8项大奖。1998年，该片在美国电影协会评选的20世纪最伟大100部电影中位列第四。考虑通货膨胀因素，百年全球票房冠军正是《乱世佳人》，其观影人次达到了惊人的2亿，遥遥领先的世界第一！

　　《飘》的书名是意译，直译是“随风而逝”，电影名《乱世佳人》更是翻译家的妙手偶得了。