阿拉伯民间故事集《一千零一夜》是文学史上的经典。它的诞生颇具传奇色彩，相传古萨桑国国王山鲁亚尔凶恶残暴，他杀死行为不端的王后之后，从此仇恨女性，每日娶一少女，翌日立即杀掉。宰相女儿山鲁佐德为拯救无辜，嫁给山鲁亚尔，用讲故事的方式吸引他，使之不忍杀她。讲至一千零一夜后，山鲁亚尔终于悔悟，与山鲁佐德白头偕老。

　　《一千零一夜》虽是故事集，但在故事讲述中，常会借助诗歌抒发感情。诗歌或长或短，长至八十余行，短的仅两行。《一千零一夜诗歌全集》是原著中诗歌的集结，翻译家曹乃云按人、事、物、理、情、景六大领域分类，将一千四百多首诗歌逐一归列。在翻译过程中，他感慨，“阿拉伯诗歌气势磅礴、语言表达深刻精炼，风格豪迈，让我无比震撼，灵魂得以熏陶。”

　　诗的语言具有音乐之美，如果是爱情诗，这种音乐之美就更为体现，所以很多爱情诗配上旋律后，更加打动大众心弦。像爱尔兰诗人叶芝《当你老了》被歌手赵照加工谱曲后，愈发流传。《一千零一夜诗歌全集》中诗歌多表现爱情主题，若有音乐人慧眼识珠，选出一些改编为歌曲，说不定也走红。

　　让我印象深刻的是一首《姑娘》，“她让我畅饮甜甜的双唇蜜酒，用玫瑰般的火焰打扮面颊，又在温情之中慢慢地熄灭”；“啊，姑娘的美丽超出一切美丽之上，她的身材比柔嫩的芦苇还要修长”，均为佳句，全诗对姑娘的衣着服饰、样貌体征、性格表情进了描述，隐喻和象征共在，含蓄和奔放充盈。阿拉伯女子常给人蒙面的保守形象，而这首诗中的阿拉伯少女却落落大方。

　　爱情可以让诗歌燃烧，“徜徉在心爱的姑娘住过的地方，吻啊吻，从这堵墙吻到那堵墙。点燃心中爱情的不是那些房舍，只是爱情，那是她留下的芳踪。”这首《芳踪》比较简短，表现青年男子的痴情，朴实自然，语重情深，诗歌的力量在结尾若有若无地迸发，其散发的炙热却可点燃纸页。

　　在《一千零一夜诗歌全集》中还能看到人生哲理，无论是《着急》中的“幸福必须跟分离相伴在一起”，还是《幸福》中的“妒忌的人肆意诽谤，一片黑暗”，皆发人深思。这本诗集还有历史文献价值，比如看《梨儿》《杏树》《桃子》《无花果》《甘蔗》等诗，就会知道当时阿拉伯地域盛产什么水果，这些新奇的古阿拉伯风土人情，显然也会给读者带来阅读兴趣。